: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
هيا بنا.. نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
ولكن من أجل لقائكم، نستطيع تغيير كل شيء فينا
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
نستمر و نستمر بالتغيير.. بالتغيير
...و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
ولكن لأنكم هناك من أجلنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال
و نحن لسنا مستعجلين
ولكن ان وضعنا فيها كل مشاعرنا القويه
انا واثقه اننا غداً سنكون نجوم متألقين
،ابذلوا كل ما في وسعكم !أستيقظوا, يا فتيات
يووبي)؟)
انا بخير
علينا فقط ان نقدم ما كنا نتدرب عليه
رجاءً ابتعدوا عن المسرح
قادم I-1 نادي
ما الذي سأفعله؟
ماذا يجب ان أفعل؟
لماذا الان؟
لمَ هذا حدث الان؟
يووبي)، هل انتِ هنا؟)
أجل
حان الوقت
سأتي في الحال
ما الامر؟
لا شيء. كنت فقط اشجع نفسي قليلاً
حقاً؟
يووبي)، تدريبنا بعد قليل)
آسفه
لدينا فقط عشر دقائق
حقاً؟
هاه؟ الن نكون دائره؟
ابقينا متضامنين، ايتها القائده
آسفه
هيا بنا
نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
سنبدأ بتشغيل الموسيقى
يووبي)، انتِ واقفه في المكان الخاطئ)
آسفه
هيا بنا
نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر لنا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
ما خطب صاحبة المركز؟
انها خارج الايقاع
شكراً لكم
يووبي)، هل تعانين من شيء؟)
ماذا؟
هل تعانين من الم في قدمك
هل اذيتي نفسك عندما تعثرتي قبل قليل؟
هاه؟ ماذا؟
ما الذي يحدث؟
...هذا
انا بخير. انها ليست مشكله
ولكن تبدوا مؤلمه جداً
يووبي)، يجب ان لا تضغطي على نفسك)
ستزداد سوءً
أنا فقط بحاجة إلى آخر خمس دقائق
ان استطعت تحمل هذا، استطيع ان اقدم
هذا مستحيل
لا، انا أرفض
...أذن
قدموا العرض بدوني
ماذا؟
قدموا بدوني، ارجوكم
...ولكن بدون المركز
لا يمكننا تدريب بديل الان
ايتها الرئيسه
انا آسفه
دعونا ننسحب
ماذا؟
لا تستطيعون الانسحاب
عليكم تقديم العرض
ارجوكم، قدموا العرض
لا، لننسحب
قد نستطيع تقديم العرض بدونك
ولكن عرض بدونك ليس جيداً كفايه
ماذا؟
بالنهايه، لا أستطيع قبول هذا
(مايوشي)
اعتقد انه بلا معنى من دونك
!نحن السبعه نمثل أستيقظوا, يا فتيات
هذا صحيح
أجل
...ولكن
أنا آسفه جداً، جميعاً
ممثلي قائمه توهوكو
!أستيقظوا, يا فتيات
ما الذي سنفعله، ايتها الرئيسه؟
...حسناً
تتلاعبين بالصداقه مرة اخرى
(لم تتغيري ابداً، (مايو
هل كنتِ تتنصتين؟
عيب عليك
...شيهو)، آسفه. اليوم نحن)
لن ادعكِ تغادرين
انتهيت
الضمادات ستدوم لبضع ساعات اليوم
،عندما ينتهي عرضك تأكدي ان تذهبي الى المستشفى
سأفعل، شكراً لك
(شيهو)
شكراً لك
لا يهم
انها في الواقع لطيفه جداً
لحظه، لحظه.. لا تدعوا دفاعنا ينهار
يووبي)، هل وضعوا مسمار تحت الضمادات؟)
،في هذه الحاله ستحتاج الى جراحه
هل تعتقدين انكِ ستكونين بخير؟
أجل، اشعر بتحسن كبير
هذا جيد
فقط للتأكد، لنغير ترتيبنا
هل تستطيعون فعلها، فتيات؟
يجب علينا تجنب اي مخاطر أخرى
يجب علينا تغيير القفزه في الفقره الاخيره
أجل
انا آسفه
دعي الامر علينا
لا تكوني قويه هكذا
سيكون حظاً سيئاً ان كسر
ماذا؟ الم تقولي انه سيكون من الجيد لو انكسرت مثل سوار الحظ السعيد؟
سيبدوا الامر و كأنه سوء الحظ
عندما تنكسر الاشرطه الخاصه بك
ايتها القائده
تشجعي، ايتها القائده
حسناً
سأفعل هذا بدلاً من (يووبي) هنا
بعدها، سأتي الى هنا و أفعل هذا، صحيح؟
أجل
تأكدي من انها تبدوا كما هي عليها دائماً
حسناً
كيف تشعرين، (يووبي)؟
افضل
هل انتِ بخير؟
أجل
هم السبعه يمثلون استيقظوا, يا فتيات!، هاه؟
هذا صحيح. لا أحد يستطيع استبدال اي منهم
أستيقظوا, يا فتيات! غير موجود بدون هؤلاء الفتيات السبعه
صحيح
ما رأيك؟
سنكون بخير، اعتقد اننا نستطيع فعلها
أجل
لنذهب، أذن
أجل
العرض سيبدء خلال خمس دقائق
رجاءً اجلسوا بمقاعدكم
هل انتم جاهزون؟
نعم
انه يبدأ
شكراً على حضوركم
(شيراكي( ،I-1 انا المدير العام لـ
نهائي مهرجان الغناء سيبدأ هنا
I-1 اليوم، في منطقة من أجل ان تعتبر رسمياً
ستتنافس الفرق السته ،I-1 المنافس لـ التي استطاعت الوصول من جميع انحاء البلاد
من خلال تصفيات شاقه
ما هو الترفيه؟
ما المعنى من ان تصبح نجم غناء؟
هناك فقط جواب واحد في قلبي
القصه تبدأ في 11 سبتمبر لعام 2001
(يوم المأساة الذي حل في (نيويورك
أفتتاح مسرحيه جديده
على (برودواي) كان مخططاً له في ذلك اليوم
ولكن، بسرعه بعد اعقاب الحادثه
مزاج ضبط النفس (قد تفشى في جميع انحاء (نيويورك
و الافتتاحيه قد تأجلت
ولكن للأستجابه الى قلب (سكان (نيويورك
...منتج العرض شعر بأنه الان
وقت الترفيه و رفع الستاره بأقرب وقت ممكن
عن ماذا يتكلم؟
9/11
...صمتاً
،و أعتقد بأن هذا هو جوهر وسائل الترفيه
و أعتقد بأنه نجمات الغناء جزء منه
جميع النجمات سيؤدون اليوم
وعلى حواف هذا الترفيه
،الوصول الى الاعلى الذي سيتنافسون فيه هنا
رجاءً قدموا الدعم لجميع نجمات الغناء التي تظهر اليوم
نهائي مهرجان الغناء سيبدأ الان
I-1 المسرح ممتلئ بمعجبي
انه أحمر اينما تنظر
لا أحد يستطيع التغلب على روحنا و شغفنا
حان الوقت، لتبدأ هذه الحفله
حسناً، لنهتف
فلنبدأ
تستطيعون فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
(نحن (اكاميسو اول ستار
شكراً جزيلاً لكم
هل تستطيعين ان تكملي، (يوشينو)؟
نعم
هل انتِ بخير، (يووبي)؟
ان كان مؤلماً، لا تضغطي على نفسك و تقدمي
سنغطي عنك
(يووبي)
لمَ تبكين الان؟
(يووبي)
لقد مرت سنه منذ ذلك الحين
ماذا؟
(منذ اول عرض لنا في حديقة (كوتوداي
لم اكن اتصور حينها اننا سنكون واقفين هنا اليوم
ولكننا حقاً هنا
أجل
لنقدم افضل ما لدينا
هذا جيد جداً بالنسبة لي
أجل
فلنبدأ
نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
مساء الخير
(انها (شيمادا
شيمادا مايو)، هاه؟)
لا أصدق انها عادت
ما الذي تفكر انها ستفعل الان؟
WUG اشعلوا المسرح
لنريهم ما بستطاعتكم فعله
أجل
!أستيقظوا, يا فتيات !أستيقظوا, يا فتيات!، أستيقظوا, يا فتيات
مساء الخير، جميعاً
...نحن
!أستيقظوا, يا فتيات
تستطيعون فعلها
WUG
(نحن مجموعة غناء من (سينداي
نحن لسنا جيدين في الرقص و الغناء
ولكننا سنبذل كل جهدنا
نأمل ان تستمتعوا بالعرض
" هذه " حرب الفتيات السبعه
تستطيعون فعلها
WUG ،تستطيعون فعلها
فلنبدأ
نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
لا بأس بهم
(ماتسودا)
هل تذكر ما قلته لك في تجارب الاداء؟
ولكننا سنكون اي شيء.. من أجل لقائكم
ماذا؟ لا
عن نجمات غناء سيصبحن قصه
اه
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
لقد كتبوا العديد من القصص في الماضي
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
و اليوم ستكون قصه جديده
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
،اعرف انه لا يجب عليّ قول هذا ولكن هؤلاء الفتيات هن نجمات غناء
أنطلق 3، 2، 1
أكثر و أكثر نتغير.. نتغير
و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
و لأنكم بجانبنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال بعيده جداً
ليس الامر في اننا متسرعين
هاي
انه رائعون بشكل مفاجئ
ولكن مع مشاعرنا القويه
اجل
غداً سنكون بالتأكيد نجوم متألقين
أجل
WUG WUG WUG WUG
هناك اوقات يجب ان نختبر فيها سوء الحظ
و أوقات ذرفنا فيها الدموع
ولكن الدموع التي ذرفناها معاً
اصبحت سبعة نجوم
مايو)، سأقفز)
تألقت.. تألقت
ماذا؟
أنطلق 3، 2، 1
نحن ولدنا من جديد للتغيير.. تغيير
و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
و لأنكم بجانبنا
وجدنا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال بعيده جداً
ليس الامر في اننا متسرعين
و مع مشاعرنا القويه
غداً سنكون بالتأكيد نجوم متألقين
الجمهور متحمس جداً
هذا رائع
(كنتِ محقه، (شيهوشي
لابد ان اغاني (هاياساكا-سان) جيده حقاً
ليس هذا السبب
الاغنيه لا علاقة لها بهذا
العمل الشاق للاعضاء، قد ظهر
لنستعد
من الافضل ان نبذل كل جهدنا ايضاً
أجل
لن أخسر
اقوى من الجميع
أجمل من الجميع
اكثر دقه من الجميع
لنذهب ،I-1 نادي
أجل
WUG انتم الافضل
شكراً جزيلاً لكم
!أستيقظوا, يا فتيات !أستيقظوا, يا فتيات!، أستيقظوا, يا فتيات
النتيجه، من فضلكم
من يجب ان نختار؟
انه قرار صعب
(شيراكي-سان)
أتسائل ان كانت المسرحيه التي اردت عرضها
عند جسر (ازوما) تبدوا كهذه
ليس و كأني لم ارى واحده منها
شكراً على انتظاركم، جميعاً
ولكن قبل النتائج، لدينا ضيف عزيز سيظهر
I-1 نادي
يوشينو)، هل انتِ بخير؟)
نعم
احسنتم عملاً
مساء الخير، جميعاً
I-1 نحن نادي
هل تستمتعون بمهرجان الغناء لعام 2014؟
أؤمن بأن هناك ثلاث طرق لجعل الناس سعداء
هناك من يستطيع جعل الناس حول العالم سعداء
" هذه " الابتسامه الاولى المعدله
هناك من يجعل الذين حوله سعداء
(هنا كنتِ تقفين، (مايوشي
!لا. انا انتمي لـ أستيقظوا, يا فتيات
أجل
و هناك من يجعلون انفسهم سعداء
حان الوقت لاعلان النتائج
الفائز في مهرجان الغناء ...2014 لعام
(من (شوبو)، (اكاميسو اول ستارز
لقد ربحوا
دعونا نصفق مرة أخرى للجميع
و لمجموعات الغناء التي شاركت اليوم
هناك شيء اخر تعلمته عن السعاده
و هو انك لا تستطيع ان تسعد الجميع ان لم تكن سعيداً بنفسك
لهذا السبب انا اعتقد ان بأمكاني جعل احدهم سعيداً الان
الا يجب ان تجيبي على الهاتف؟
انت اجب
،ان كانت وكالة العقارات اخبرهم اني لست هنا
انه ذنبك لاستعجالك بتوقيع العقد بسرعه
أحصل على عمل
فقط اخبريهم انكِ لا تستطيعين التوقيع لان الوضع قد تغير
مستحيل، هذا عمل كثير
ها هي تبدأ مرة اخرى
لقد دفعت الودائع انا مجروحه للمضي قدماً
انسحب، حتى، تأمن
ماذا؟
انتِ غير معقوله
هذه الاوراق الخضراء
ماذا؟ أجل
اممـ... دقيقه واحده، رجاءً
(سأصلك برئيستنا (تانجي
اخبرتك ان تخبرهم بأني لست هنا
يستطيعون سماعك
اه، يا إلهي
ليسوا هم
انه من شركة طوكيو للتسجيل (تدعى (بيفكس
بيفكس)؟ انهم شركه رئيسيه)
لمَ يتصلون بنا؟
من يعلم؟
نعم، انا (تانجي)، الرئيسه
عقد؟
!بيفكس) يريدون التعاقد مع أستيقظوا, يا فتيات)
ماذا؟ انتِ تمزحين
انتِ تكذبين
انا لا أكذب بهذا الشأن
احبوكم عندما شاهدوكم في مهرجان الغناء
نحن في طريقنا الى القمه هذه المره
ماذا؟
...الاوراق الخضراء و أستيقظوا, يا فتيات هم
ما الذي سيحدث؟
النهايه
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً